ప్రియా! నిను పలుకరించేందుకు... by రూమీ (1207 – 1273)

.

ప్రియా! నిను పలుకరించేందుకు
నాకవసరమా పలుకులు?
కావా అవి గుచ్చుకునే 
నంగి పదముల ములుకులు? 
మాటల మాటును వదలి
భాషా బంధనమొదిలి
శబ్దపు పరిమితి దాటుతా !
మన అనుబంధం చాటుతా !
-
-
-
అనువాదం : పెమ్మరాజు సత్య ప్రసాద్ . 
చిత్రం  : నజ్మా షరీఫ్.  









.
.
.

స్తబ్ధత.. by రవీంద్రనాథ్ టాగోర్.

పర్వత అంతర్భాగాన 
స్తబ్ధత తన ఎత్తును 
ఆవిష్కరించుకుంటుంది;
సరస్సు ఉపరితలాన 
చలనం నిశ్చలమవుతుంది 
తన లోతును అంచనా వేసుకుంటూ. 

ఆంగ్లం : రవీంద్రనాథ్ టాగోర్.
అనువాదం : సత్యప్రసాద్ పెమ్మరాజు.