Tuesday 19 November 2013

భయం !




నేను సరిగ్గా నీ వెనుకే ఉంటాను
నువ్వు నన్ను చూడలేవు.
నీ గది తలుపు వెనుకే నేనున్నా
అంతా కలియజూస్తావు నన్ను తప్ప.
నా కళ్ళు నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాయి
నీ కళ్ళు మూసిన తక్షణం నీ ముందుంటాను.
నువ్వు పరధ్యానంలో ఉన్నప్పుడు
నీ చెవిలో నేను గుససలాడుతాను.
ఎదురుచూస్తూనే ఉంటా నీలో ప్రశ్నగా
నా సమాధానాన్నీ సైతం నువ్వు సందేహిస్తావు.
నువ్వు చాలా గొప్పనుకుంటావ్
నీ మేధస్సు నిజమనుకుంటావ్
ధైర్యం నటిస్తావ్, కానీ
నీ గుండెల్లో నిద్రపోయే నిజం నేను.
నువ్వు తప్ప మరెవ్వరూ ఈ లోకంలో లేనప్పుడు
నువ్వు నన్ను చూస్తావ్!


       

Saturday 26 October 2013

మీరైనా పెడతారిలా కన్నీరు ప్రతిపూటా -- మోమిన్ ఖాన్ మోమిన్.


మీరైనా పెడతారిలా కన్నీరు ప్రతిపూటా,
చిక్కుకుంటే చాలు మీ హ్రదయమేదో ఒకచోట!

మౌనంగా పడి చస్తే చాలట,తీరుతుందిట-ఈ-చెప్పరానిబాధ,
మంచికోరే చెబ్తారు పాపం,చెప్పే తీరే ఒక శాపం!

అప్పటిదొక ఆరని బాధ ఇప్పటిదొక తీరని వ్యధ,
నా మోసకారి హ్రదయానిదెప్పటికీ ఇదే కథ!

సజీవ శిల్పసుందరీమోహంలో చిక్కి చావనోడే లేడా?
ఈ లోకంలో బ్రతికి బట్టకట్టిన అందరీ బ్రతుకూ ఇంతేనా?

Sunday 15 September 2013

నా బాధా గాధా - హఫీజ్ (1325 – 1389): గజల్. - 318.

 
హఫీజ్ (1325 – 1389): గజల్. - 318.
.
Hafez (1325 – 1389): From Ghazal No. 318

You look at me and you add to my pain and plight.
Yes, I see you and my desire soars up, at your every sight!

Are you concerned with how I fair and if I am fine? No, I doubt!
Yes, you try not to save me! Don’t you hear how bad- I'm crying out?



Translation:  Maryam Dilmaghani, September 2013.
Artwork: Willima Adolphe Bouguereau.
*********************&****************

In Persian:

مرا می‌بینی و هر دم زیادت می‌کنی دردم
تو را می‌بینم و میلم زیادت می‌شود هر دم

به سامانم نمی‌پرسی نمی‌دانم چه سر داری
به درمانم نمی‌کوشی نمی‌دانی مگر درد

.

నా వైపు నీ చూపుతో నా బాధా గాధా ఉప్పొంగు!
ఔను, నిన్ను చూసిన ప్రతిసారి నా కోరికలుప్పొంగు!

నా అందచందాల లెక్కలు నువ్వు పట్టించుకుంటావా?లేదు, కేవలం నా సందేహo!
ఔను, నన్ను రక్షించే ప్రయత్నం కూడా నువు చేయవు, ఇవి కూడా నీకు వినబడవా- ఈ బాధార్పులు ?


Translation: Maryam Dilmaghani, September 2013.
 అనువాదం: పెమ్మరాజు సత్య ప్రసాద్.
Artwork: Willima Adolphe Bouguereau.
*********************&****************
 In Persian:

مرا می‌بینی و هر دم زیادت می‌کنی دردم
تو را می‌بینم و میلم زیادت می‌شود هر دم

به سامانم نمی‌پرسی نمی‌دانم چه سر داری
به درمانم نمی‌کوشی نمی‌دانی مگر درد

.
See More


Sunday 1 September 2013

క్రొవ్వొత్తి .......by హఫీజ్ (1325 – 1389): గజల్ సంఖ్య. 294


హఫీజ్ (1325 – 1389): గజల్ సంఖ్య. 294


.
Hafez (1325 – 1389): From Ghazal No. 294

Like a candle, in your love I’m loyal to the end and my friends know!
Like a candle all nights, with errands and vigils, I stand and glow!
 
All days and all nights, the slumber never comes to my sorrow-filled eyes–
For like a candle, I live shedding tear on the ailment of our broken ties!



Translation: Maryam Dilmaghani, August 2013.
Artwork: William Adolphe Bouguereau.
***************&***************
In Persian:

در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع
شب نشین کوی سربازان و رندانم چو شمع

روز و شب خوابم نمی‌آید به چشم غم پرست
بس که در بیماری هجر تو گریانم چو شمع

.

ఒక క్రొవ్వొత్తి లాగా,నీ ప్రేమకు నేను బద్ధుడ్ని చివరివరకు,నా నేస్తాలకది తెలుసు!
 ఒక క్రొవ్వొత్తి లాగా అన్ని రాత్రులు,నీ ఆజ్ఞలకై నీ హెచ్చరికలకై, నేను నిలబడతాను వెలుగుతాను!

అన్ని పగళ్ళూ అన్ని రాత్రులూ, నిద్దురనేదే రాదు నా విషాదపూర్ణ నయనాలకు-
 ఎందుకంటే ఒక క్రొవ్వొత్తి లాగా, కన్నీరు కారుస్తూ జీవిస్తాను విరిగిపోయిన మన అనుబంధాల నొప్పిలో !

Translation: Maryam Dilmaghani, August 2013.
Artwork: William Adolphe Bouguereau.
***************&***************
In Persian:

در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع
شب نشین کوی سربازان و رندانم چو شمع

روز و شب خوابم نمی‌آید به چشم غم پرست
بس که در بیماری هجر تو گریانم چو شمع
క్రొవ్వొత్తి .......by హఫీజ్ (1325 – 1389): గజల్ సంఖ్య. 294


 

Friday 9 August 2013

నా హ్రదయం, నా చూపు----- బాబా తాహిర్ (11వ శతాబ్ది పర్షియా సూఫీ గురువు )




నా హ్రదయం, నా చూపు రెండింటి పైనా ఉంది నాదొక ఫిర్యాదు,
నా కళ్ళు పడ్డ ప్రతిదాని వెనుక పరిగెడుతుంది నా హ్రదయం !
ఇప్పుడు నాకొక దృఢమైన ఉక్కు కత్తి ఒకటి కావాలి ,
నా కళ్ళను పెరికిపారేసి నా హ్రదయానికి విముక్తి ప్రసాదిస్తాను !

--------- బాబా తాహిర్ (11వ శతాబ్ది పర్షియా సూఫీ గురువు )


బాబా తాహిర్ :                   
http://en.wikipedia.org/wiki/Baba_Tahir
                                

Tuesday 23 July 2013

నీ పోలికకై నా వేట... by Pablo Neruda.


వడి వడిగా పడిలేచే
సుడిగుండపు  స్త్రీనదిలో
సాగుతోంది నా వేట
ఒకటైనా పట్టకపోనా
నీ పోలిక ఇందరిలో !
వాలు జడలు, వాలే
నునుసిగ్గు నయనాలు,
అలల నురుగుల తేలే 
నాజూకు నడకలు !

హఠాత్తుగా పట్టానొక పోలిక
అచదరపు నీ నఖముల
అదురుపడే ఆ రూపు ఒక
చెర్రీ పండు చెల్లెళ్ళ చూపు!
అంతలో నను తాకి సాగాయి
అవిగో నీ కురులు, నే చూశా
బహుశా నీ రూపం,
నీటి అడుగున రగులుతున్న
ఒక భోగి మంట !!

ఎంతో వెతికా నేను
వేరెవరిలో లేవు నీ హొయలు,
నీ వెలుగు, వనాలనుంచి తెచ్చి
పరచిన నీ దివాఛాయ.
ఎవ్వరికి లేవు నీ చిట్టి చెవులు !

నువ్వొక పూర్ణం, నిక్కచ్చిగా నీలో
ప్రతిదీ ఒక సంపూర్ణం,
కనుక మరి నేను
నీ వెంటే తేలుతా ప్రేమలో
ఈ విశాల మిసిసిపీ నదిలా
నీతోనే సాగుతా
స్త్రీత్వసాగరంలో సంగమిస్తా !! 

 

 




Saturday 6 July 2013

ఈ రేయి నీ ఊహే నాకు తోడు.....by Pablo Neruda.


ప్రియా! ఈ నడిరాత్రి నువ్వే నాకు తోడు,
ఆ ఊహే నాకు చాలు!
చిక్కుపడిన చికాకువలల
చిక్కుముడులు విప్పుకునే
ఈ నిశీధిపక్షి కి తోడుగా
నీ నిద్రన అద్రశ్యమై నా దరి చేరావు!

విరహంలో నీ విముక్త హ్రదయం
కలలలో తేలుతోంది,
నీ దేహం మాత్రం
సుదూరంలో శ్వాసిస్తోంది,
నిశీధిలో నిశ్శబ్దంలో
మొలకెత్తే,నా కలలు
తీర్చడానికై తనను తాను
తీర్చిదిద్దుకుంటోoది !

మెలకువలో నీ తీరు వేరు,
ఉదయంలో నీ  జీవితం వేరు,
కాని, వాస్తవానికి భ్రమకు మధ్యన
సరిహద్దులు చెరిపేసే
రాతిరి వేళల్లో.. మన సమాగమం!

ఇంకా ఏదో మిగులుంది,
జీవితవెలుగుల వైపు ఇరువురిని లాగుతోంది,
పెనవేసిన రహస్య జీవుల ఉనికిని
నీడలలో దాచేసే
ఆ జీవాగ్ని !!






Friday 5 July 2013

నిమజ్జనం......... by Pablo Neruda.




నువ్వన్నింటినీ దిగమింగేస్తావు,
పెరిగే దూరం లాగా ,
సముద్రం లాగా, కాలం లాగా .
సమస్తం...  నీలో  నిమజ్జనం !
ఆ దౌర్జన్యం, ఆ ముద్దు, ఆ గంట, ఎంతో ఆనందం.
దీపస్తంభపు కాంతుల్లా జ్వలించిన ఆ గంట కాలం.
ఓడ సరంగు  ఉత్ఖంఠత,
అగాధాల దూకే గజ ఈతగాని ఉగ్రావేశo,
అల్లకల్లోలపు ప్రేమ మైకం,
సమస్తం...  నీలో నిమజ్జనం  !









Thursday 27 June 2013

తాగుబోతుల నడుమ మత్స్యకన్య గాథ.... by Pablo Neruda.

ఆ మగాళ్ళంతా అక్కడే ఉన్నారు లోపల,
ఆమె పూర్తి నగ్నంగా లోనికి వచ్చినపుడు.
వాళ్ళందరూ తాగుతున్నారు:  అందరూ కాండ్రించి ఉమ్ములు  ఊసారు !
ఆమె ఇప్పుడే నది నుంచి వచ్చింది, ఆమెకేమి తెలియదు.
ఆమె ఒక దారితప్పిన మత్స్యకన్యక,
ఆమె మెరిసే మాంసం మీద హేళనలు కురుస్తున్నాయ్ !
అసభ్యాలతో ఆమె బంగారు వక్షాలు కుంచించుకుపోయాయ్,
కన్నీటిని ఆమె ఎరుగదు, ఆమె కన్నీరు పెట్టుకోలేదు,
వస్త్రాలను ఆమె ఎరుగదు , ఆమె వస్త్రాలు ధరించలేదు.
తగులబడిన బిరడాలతో, నుసిమేసిన సిగరెట్ పీకలతో,
ఆమెకు నల్లరంగు వేసేసారు !
తెగ నవ్వుతూ మద్యశాల నేలపై పొర్లించారు.
ఆమె ఏమీ మాటాడలేదు, ఆమెకు మాటలు రావు.
ఆమె కనులు, సుదూర ప్రేమ వర్ణాలు,
ఆమె బాహువులు, శ్వేత పుష్యరాగాలు,
మరకత కాంతుల్లో ఆమె పెదవులు నిశ్సబ్దంగా కదిలాయి,
హఠాత్తుగా ఆమె, గుమ్మం దాటి బయటకు వెళ్ళిపోయింది,
నదిలోకి ప్రవేశించి శుభ్రపడిoది,
వర్షంలో పాలరాయిలా మెరిసింది,
వెనక్కు చూడకుండా మరల మరల ఈతలేసింది,
శూన్యం లోనికి  ఈదింది, మరణం లోనికి ఈదింది !!



  

Tuesday 25 June 2013

సముద్రపు ఒడ్డున ముసలిఅవ్వ -- by Pablo Neruda.



ముంగి సముద్రం వద్దకు వచ్చారు ముదుసలి స్త్రీలు
మెడలకు చుట్టుకున్న వారి శాలువాలతో,
బీటలువారిన పలుచని పాదాలతో...

ఒంటరిగా కూర్చుని ఉంటారు, తీరంలో
కనులు కదపరు చేతులు మెదపరు
మేఘాలనూ కదల్చరు మౌనాన్నీవిడువరు.

నీచపు సముద్రం భళ్ళున దూకుతుంది
మహిష గంగడోలు ఊగిస్తూ ఉరుకుతుంది
గర్జిస్తూ పంజాలు విసురుతుంది.

ఒద్దిక ముసలిపడతులు కూర్చునే ఉంటారు,
గాజు  పడవలో ప్రయాణికులు
ఉగ్రవాద అలలను చూస్తున్నట్లుగా.

వాళ్ళెక్కడికి పోతారు? వాళ్ళెక్కడనుంచి వచ్చారు ?
ప్రతి మలుపు నుంచి వారు వస్తారు
మన స్వంత జీవితాలనుంచే వారు వస్తారు.

ఇప్పుడు వారికి మిగిలింది సముద్రo.
శీతలంగా కాల్చేస్తున్న శూన్యత్వం,
భగ భగ మండే ఒంటరితనం !

ప్రతి గతం నుంచి వారు వస్తారు,
ముక్కలైపోయిన ఇళ్ళలోనుంచి,
బూడిదైపోయిన సాయంత్రాలనుంచి.

వాళ్ళు  చూస్తే చూస్తారు, లేదా చూడరు సముద్రాన్ని
వాళ్ళ చేతికర్రలతో ఇసుకలో ఏవో గుర్తులు గీస్తారు
సముద్రం వారి చక్కని దస్తూరిని తుడిచేస్తుంది.

ముదుసలి స్త్రీలు లేచి అక్కడ నుంచి వెళ్ళిపోతారు.
వారి నాజూకు పక్షి పాదాలతో.
గాలిలో ఎగురుతూ  అలలు
నగ్నంగా నర్తిస్తూనే ఉంటాయి !!






Saturday 22 June 2013

నువ్వు లేని నేను.... by Pablo Neruda.

బహుశా,
నువ్వు లేని నేను
నేను నేను కాను.
నువ్వు రాని పొద్దు
వేకువ వేటుకు తెగి
చీకటి పుష్పం విరియదు!

అటుపై,
పొగమంచు శిలలపై
నీ నడకలు సాగకున్నా,
నీ ఎత్తిన చేతి కాగడా
సువర్ణజ్వాలల కాంతులు
వేరెవరూ నమ్మలేకున్నా,
ఆ రోజా పూల కాంతుల
జన్మరహస్యం మాత్రం
నీ ఉనికిని చాటుతుంది!

చివరకు నువ్వున్నా లేకున్నా
నీ ఉనికి; నీ రాక ;
హఠాత్తుగా, ఉత్తేజంగా
నాకు, నా జీవితరహస్యాన్ని
తెలుపుతుంది. 
రోజా చెట్ల వెలుగులు
గాలుల్లో గోధుమలు
నను వెంటాడేది 'నీ వలనే' !
'నీ వలనే' నను వెంటాడేది;
అదే నేను; అదే మనము;
అదే ఈ ఉనికికి కారణం,
కేవలం...  ఆ ప్రేమ !  
నీకైనా...  నాకైనా...   మనకైనా...


Friday 21 June 2013

కోరిక............ by Pavankumar Jain.


నాకో కోరిక ఉంది,
ఈ జీవితాన్ని ఇక ముగించేయాలని,
కాని ఇవాళ కాదు,
అంతగా చెప్పుకోదగ్గ రోజు,
కాదు ఈ రోజు.

పైగా ,
ఇంకా రెండు గాజుబుడ్లున్నాయి,
నేను శుభ్రం చేయాల్సినివి,
క్షురకుడి వద్దకు వెళ్ళాలి,
కాటరాక్టు ఆపరేషను కూడా అయింది,
మొక్కలకు నీళ్ళు పోయాలి,
(ఇప్పుడు అవి పూసే సమయం)
పైగా చూసుకోవాలిసిన చిన్నచెల్లెలు కూడా ఉంది,
వాడికోసం నేనింకా కలలు కంటూనేఉన్నా,
కోట్ల ఆస్తి నాకు రాసిపారేసే అపరిచితుడి కోసం.

ఇప్పటికైతే అందులో పెట్టేస్తా
ఈ చావుగోలను,
నా చీకిపోయిన నల్లసంచీలో,
దాన్నిండా బొక్కలే,
దాన్ని మేకుకి తగిలిస్తా,
ఆ గోడకి వేలాడేస్తా.

నిజం చెప్పాలంటే,
నేనొక సన్యాసినైపోవాలనుంది,
కాని చాలా సంవత్సరాలు పట్టేటట్టుoది,
ఒక దారిలో పడాలంటే,
నా చుట్టూ ఉన్న ఈ చికాకులన్నీ.

ఎబ్బెట్టుగా కూడా ఉంది,
గోచీ పెట్టుకుని బయట తిరగాలంటే,
ముష్టి కోసం అడుక్కుంటూ,

అదొకటి,
ఇంకా మహాతల్లులున్నారు,
వాళ్ళ పిల్లల్ని భయపెట్టటానికని,
మనల్ని చూపిoచి:
అడుగో బూచాడు అంటారు.
అంత తేలిక కాదు ఇవన్నీ
అలవాటవ్వాలంటే,
అసలు సరైనపని ఏమిటంటే, దీన్నికూడా
చీకిపోయిన నా నల్లసంచీలో వేసేయటమే,
వాడొచ్చి మిమ్మల్నే పట్టుకుంటాడు !!



Thursday 20 June 2013

నీ పాదాలు ...... by Pablo Neruda.


నేను నీ ముఖారవిందాన్ని చూడనప్పుడు
నీ పాదాల వైపు చూస్తాను.
నీ వంపువెముకల మండప పాదాలు ,
నీ చిట్టి, గట్టి పాదాలు.
నాకు తెలుసు, అవి నిన్ను నిలబెడతాయి,
వాటి మీదుగానే నీ తీయనిభారం
ఉదయిస్తుంది.
నీ నడుము, నీ వక్షాలు
నీ చూచుక ముదురు ధూమ్రవర్ణo.
ఇప్పుడే అలా గాలిలో తేలుతూ వెళ్ళిపోయిన
నీ కనుపాపలు,
విశాల ఫల అధరాలు,
నీ కెంపు జడలు.
కానీ, నా చిట్టి  గోపురమా,
నేను నీ పాదాలనే ప్రేమిస్తాను,
కేవలం ఒకే ఒక కారణానికి : అవి
భూమి పై నడిచాయి ,
గాలి పై నడిచాయి,
నీటి పై నడిచాయి,
నన్ను వెతికి పట్టుకునేవరకు ........



Wednesday 19 June 2013

ఈ సంధ్య ..........by Pablo Neruda.


ఈ సంధ్య కూడా మన చేజారిపోయింది.
నీలపు చీకట్లు లోకాన్ని కమ్ముతున్న
 ఈ సాయం సమయం లో
చేతిలో చేయి కలిపిన మన జంట
ఎవరికంటా పడలేదు!

నేను చూసాను, నా గవాక్షం గుండా
సుదూర పర్వత శ్రంగాల పై
సూర్య అస్తమ ఉత్సవం!
ఆ సూర్యబింబo
కాలుతున్ననాణెంలా
నా అరచేతిన మండుతుంది,
కొన్నిసార్లు!
నీకూ తెలుసు, విరహంలో
నీ జ్ఞాపకం
నా ఆత్మను పిండుతుంది,
కొన్నిసార్లు!

ఎక్కడున్నావ్ అప్పుడు నువ్వు?
అక్కడ ఇంకెవరున్నారు?
ఏమంటున్నారు?
ఎందుకని  ఇంత ప్రేమ హఠాత్తుగా
నామీద ఊడిపడుతుంది, నువు
దూరమైపోయావని నేను దిగులు పడే క్షణాలలో?

ఈ సంధ్యలో మూసిన పుస్తకమొకటి
చేజారిపడింది, నా పాదాల వద్ద
నా  నీలపు స్వెట్టర్ ఒకటి
గాయపడిన కుక్క మాదిరి
ఉండచుట్టుకు పడుంది.

ప్రతిసారి ! ప్రతీసారీ ! ఆ సాయంసమయాలలో..
శిలావిగ్రహాలను సైతం చెరిపేసే సంధ్యలలోకలసిపోయి,
నువ్వు దూరమైపోతూనే ఉంటావు !!!












 



Monday 17 June 2013

కుమ్మరి ..........by Pablo Neruda.

నీ నిండు దేహపు నిండుదనమో ,
నాజూకుదనమో  రాసిపెట్టున్నదే
 నాకోసం !

నీ దేహాన్ని తడిమిన ప్రతిచోట
నా చేతుల్లో ఒదిగేనొక గువ్వ!
అవి మెత్తిన నీ మట్టి దేహం,
తయారైందే
నా కుమ్మరి చేతుల కోసం !

నీ మోకాళ్ళు , నీ వక్షాలు, నీ నడుము -
నాలో మాయమై నీలో వెలిసిన
నా దేహభాగాలు,
తాపాలు రగిలే
పుడమి బొరియల్లో
మాయమైన
మట్టి రూపాలు !
కనుక, జంటగా మనమిద్దరం,
ఒక నిండు నదిలా..ఒక మట్టి రేణువులా..
సంపూర్ణం !!

Friday 14 June 2013

మన ప్రేమ............ by Pablo Neruda.



మన లాంటి ప్రేమికులు  ఉన్నారా, అసలు ఎప్పుడైనా?
పద, యుగాల పూర్వమే  కాలిబూడిదైన 
ఆ హ్రదయాన్ని వెదకి, దానికి  
ముద్దు మీద ముద్దు పెడుతూనే ఉందాం,
ఎన్నడో అంతరించిపోయిన ఆ ప్రేమ పుష్పం 
మళ్ళీ వికసించేవరకూ!!
  
 తన ప్రేమ ఫలాన్ని తానే తిని, 
దాని రూపాన్నీ, శక్తినీ సంతరించుకుని
 దివి నుంచి భువికి జారిన 
అపర ప్రేమ లాగా 
మనం ప్రేమించుకుందాం !
కొనసాగుతున్న ఆ అమృత ఫలం యొక్క 
మృదువైన మెరుపు తళుకే నువ్వు,నేను !

హిమసమాధైన వసంతాలనూ ,విస్మృత శిశిరాలనూ 
దాచుకున్న అనాది సుషుప్తావస్థను వదిలించే 
కొత్త గాయాన్ని రేపుదాం, 
ఆ ఆపిల్ ను కొరుకుదాం !
దాని రుచిచూసి ,మౌనంగా 
కాలగర్భంలో సమాధైన అధరాలకు 
కొత్త వారసులవుదాం !!

 



Thursday 13 June 2013

నీ చేతులు ........... by Pablo Neruda.


నా కోసం నీ చేతులు ఎగిరినపుడు,ప్రియా!
ఆ ఊపు లో నాకోసం అవి తెచ్చేది  ఏమిటో?
నా అధరాలను తాకి హఠాత్తుగా
అవి ఎందుకు ఆగుతాయి,
ఎందుకని నాకు,నీ కరస్పర్శ  చిరపరిచితమని అనిపిస్తుంది?
అవి నా పాలభాగాన్నినిమిరాయి, నా పొట్టను తాకాయనే భావన ఎందుకని?
అసలంటూ, నేనింకా పుట్టక మునుపే ....

ఆ నాజుకూదనం, యుగాల గుండా ,సాగరాలు దాటి,
పొగమంచులో నుంచి వసంతo మీదుగా విహరిస్తూ
వచ్చివాటిలో చేరింది!
 ఆ సువర్ణ కపోత రెక్కలస్పర్శ, నాకు తెలుసు,
నీ చేతులు నా హ్రదయంపై వాలినపుడు !
ఆ మట్టి రంగు నాకు తెలుసు.

నా జీవితకాలమంతా వెతుకులాటే,
 అగోచర మార్గాలు,
ఎక్కిదిగే మెట్లు ఎగిరి దాటే  లోయలు.
రైళ్ళు నన్ను విసిరిపారేసాయి, సముద్రం అక్కున చేర్చుకుంది.
చివరకు, ద్రాక్షాపండ్లను తాకి చూశాను నీ స్పర్శను!
హఠాత్తుగా అరణ్యం నీ ఉనికిని తెలిపింది,
బాదంచెట్టు తన ఆకులలో నిను దాచింది,
నీ గమ్యాన్ని చేరేవరకూ
 నీ రెక్కలు
ముడిచి నా గుండెలపై వాలేవరకూ!


















Wednesday 12 June 2013

నిన్ను నేను ప్రేమిస్తాను.......by Pablo Neruda.

అగ్గిలో రేగే నిప్పురవ్వల మాలికవనో
ఉప్పు చల్లిన రోజా పుష్పానివనో, లేదా
అరుదైన పుష్యరాగానివనో
నిన్ను నేను ప్రేమించను!
ఆత్మకు, నీడకు నడుమన  దాగిన కొన్ని
అనివార్య నిగూఢ విషయాల మాదిరి, రహస్యంగా
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తాను!

నిన్ను నేను ప్రేమిస్తాను,
ఎన్నటికీ పుష్పించలేనని తెలిసికూడా
 పుష్పశోభల వెలుగులను రహస్యంగా తనలో మ్రోసే
 పూల మొక్కను, ప్రేమించినట్లుగా..
 నీ ప్రేమకు కృతజ్ఞతలు :
అనురాగ జల్లులలో తడిసిన  ధరిత్రి
 వెదజల్లే  ఘాటుపరిమళాలను
 నా హ్రదయంలో పుట్టించినందుకు!

 ఎప్పుడు, ఎక్కడ, ఎలా ప్రేమించాలో కూడా తెలియదు, కాని
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తా !
అహంకారమో  గందరగోళమో  లేకుండా సూటిగా
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తా !
అది అంతే, ఎందుకంటే మరో దారి తెలియదు నాకు.

ఇప్పుడింక నువ్వూ లేవు, నేను లేను,దూరమూ లేదు.
ఎంత దగ్గరో.. నా గుండెల మీద వేసిన నీ చేయి...  నా చేయే,
ఎంత దగ్గరో.. నా నిద్రలో మూతలు పడే కన్నులు .... నీవే!!












Tuesday 11 June 2013

నిన్ను ప్రేమించే చోటు...... by Pablo Neruda.



అది, నేను నిన్ను ప్రేమించేచోటు.
 దట్టమైన అరణ్యంలో స్వేచ్ఛాపవనాలు వీచే చోటు,
కల్లోల అలలపై చంద్రుడు భాస్వరంలా వెలిగే చోటు,
రోజును తరుముతూ రోజు, రోజులు మారని కాలం.

నృత్యభంగిమల హిమం కురుస్తోంది.
సుదూర... సుదూర.. తారాలోకాన విహరించే
 సముద్రకాకి ఒకటి, పడమటి దిక్కున జారింది.

ఆహా... నల్లటి శిలువ !  ఆ ఓడ పైన, ఒంటరిగా.
కొన్నిసార్లు త్వరగా నిద్రలేపే తెల్లవారు తేమ  
నిండుతుంది నా ఆత్మ లో సైతం !
సుదూరంగా.. సముద్రం ధ్వనిస్తుంది,ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
అది ఒక రేవు.
నేను నిన్ను ప్రేమించేచోటు!

అది, నేను నిన్ను ప్రేమించే చోటు.
 దిక్కులు కలిసే చోట నిన్ను దాచేస్తుంది ఓర్వలేని  ప్రకృతి .
అయినాసరే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.
కొన్నిసార్లు నా ముద్దులను మోసుకుపోతాయి
ఎప్పటికి తిరిగిరాని ఆ భారీ సాగరనౌకలు!

నాకు నేనొక తుప్పుపట్టిన లంగరులా కనిపిస్తా.
తీరాన్ని తాకిన మధ్యాహ్నాలను చూసి రేవు చిన్నబోతుంది.
తీరని ఆకలితో నా జీవితం అలిసిపోతుంది.
నా వద్ద లేని దాన్ని నేను ప్రేమిస్తాను. నువ్వు సుదూరంగా ఉన్నావు.

నెమ్మదిగా వాలే సంధ్యలతో నా మూర్ఖత్వం పెనుగులాడుతుంది,
కాని రాతిరి వస్తుంది. నా కొరకే  గానం చేస్తుంది.
వెన్నెల్లో నా స్వప్నాలు నృత్యం చేస్తాయి !!

పెద్ద పెద్ద నక్షత్రాలు నీ కళ్ళతో నన్ను చూస్తాయి,
నేను నీ ప్రేమలో ఉండగా, మానులపై
 అల్లుకున్న తీగల్లో ఊగే పవనం,
నీ నామసంకీర్తనం చేయ ప్రయత్నిస్తుంది !!
 
















 


Monday 10 June 2013

ప్రియతమా ! ................ by Pablo Neruda.

ప్రియా !
నీ చిరునగవు, వసంతకాలపు
శీతల శిలలపై రేగే అలల నురుగు,
ప్రియతమా !

ప్రియా !
నాజూకు బాహువులు,లేత పాదాలతో
నీ హొయలు,
శ్వేతాశ్వపు కూనల నడకల జాలు!
నా కంటికి  నీ రూపం
ఒక లోకోత్తర పుష్పం !
ప్రియతమా!

ప్రియా!
  గజిబిజి రాగి తీగల గూడునీ  శిరోభూషణం,
నా హ్రదయజ్వలన శయన కారణ భారమధువర్ణశోభితం!
ప్రియతమా!

ప్రియా!
నీ నయనాలు నీ వదనం కన్నా విశాలం,
నీ నయనాలు ఈ ధరిత్రి కన్నా విశాలం.
నీ కనులలో సామ్రాజ్యాలు, నదులు.
నా దేశం కొలువైన నీ కనులు,
వాటి వెలుగుల్లోనే నా నడకలు!
ప్రియతమా !

ప్రియా!
  బీడు భూమిని, సువర్ణ చంద్రుడిని
కలిపి  చేసిన రెండు బన్నుముక్కలు,
నీ వక్షాలు,
ప్రియతమా !

ప్రియా!
నీలో సాగే అనాది నదీ ప్రవాహ గమనాన్ని
నా చేతులు తీర్చిన ఒంపు, నీ జఘనం !
ప్రియతమా!

ప్రియా!
నీవి  సాటిలేని ఊరువులు,
 బహుశా,ఎక్కడైనా ఈ భూమి
 తన రహస్య స్థలాలలో దాచిందేమో
నీ ఒంపులు, పరిమళాలు,
 బహుశా, ఎక్కడైనా!
ప్రియతమా!

ప్రియా! నా ప్రియతమా !
నీ స్వరం,నీ త్వచం,నీ నక్షాలు,
ప్రియా! నా ప్రియతమా !
నీ ఉనికి,నీ వెలుగు,నీ ఛాయ,
అన్నీ నా కోసం! ప్రియతమా!
అన్నీ నా కోసమే ప్రియా !
నువ్వు నడుస్తున్నా, అలిసి ఆగినా,
నువ్వు గానం చేస్తున్నా, గాఢనిద్రలో ఉన్నా,
నువ్వు క్షోభిస్తున్నా, స్వప్నిస్తున్నా,
ఏంచేస్తున్నా సరే,
నువ్వు సమీపంలో ఉన్నా, సుదూరంగా ఉన్నా,
ఎక్కడున్నా సరే,
నువ్వు నా దానివే ప్రియతమా!
ఎన్నాళ్ళైనా సరే !!
















Saturday 8 June 2013

మధ్యాహ్నవేళల్లో ......... by Pablo Neruda.


 మధ్యాహ్నవేళల్లో....నేను వెన్ను వంచి,   
 నీ సాగరనయనాలపై
 నా నిరాశావలలు విసురుతాను !

 మిట్టమధ్యాహ్నం పూట అనంత జలధిలో        మునిగిపోతూలేపిన చేతుల మాదిరి,
 పెనవేసుకున్న ప్రేమాగ్ని జ్వాలలు
 నాలో పైపైకి రేగుతాయి!

 దీపస్తంభ వెలుగుల్లో, అలలఫై 
తేలే అరుణవర్ణ కాంతుల  హెచ్చరికలు,
నీ పరధ్యాన నయనాలపై నే ప్రసరిస్తా!

అంధకారంలో కొన్నిసార్లు,
 నా సుదూరసుందరి ! నువ్వు,
దారితప్పి గుబులు పుట్టే 
దిగులుతీరాలు తాకుతావు ! 

మధ్యాహ్నవేళల్లో, నేను వెన్నువంచి 
నీ నయనాలలో మ్రోగే నిశీధి సాగరంపై ,
నా నిరాశావలలను విసురుతాను ! 

నీలాకాశంలో ప్రభవించిన తొలి చుక్కలను 
నిశీధిపక్షులు పొడుస్తున్నాయి,
ఆ నక్షత్రకాంతులు, నీ ప్రేమ చేసిన
నా ఆత్మగాయాల మాదిరి మెరుస్తున్నాయి! 

మసకల కుచ్చిళ్ళు పరుస్తూ,నిశీధి అశ్వం 
లోకంపైకి ఉరికింది !! 








Thursday 6 June 2013

చెలియ దేహం ...........by Pablo Neruda.



సఖీ ! నీ దేహంలో,
శ్వేతవర్ణ పర్వతాలు,శుక్లవర్ణ ఊరువులు.
నా కంటికి నువ్వొక దాన ధరిత్రి !
పుడమిని చీల్చుకు పుట్టే పుత్రుడి కోసం,
నా మొరటు రైతు దేహం నిన్ను దున్నిపారేస్తుంది !


పక్షులన్నీ ఎగిరిపోయి , అంధకారం అలముకున్న
నేను, ఒక ఒంటరి బిలం!
నా రక్షణ కై పోతపోసుకున్ననువ్వు,  నా  ఆయుధం  !
నా ఉండేలు లో రాయి , నా వింటి లో బాణం.


యుద్ధానికి సిద్ధం కావలిసిన తరుణం లో తరుణీ,
నీ ప్రేమలో పడ్డా !
పచ్చని పచ్చిక కప్పిన వెచ్చని పాలసంద్రం నీ దేహం.
ఆహా, నీ మధుకుంభ వక్షాలు ! ఆహా,నీ నిర్లక్ష్య నయనాలు !
ఆహా, నీ రహస్య గులాబీ వర్ణాలు ! ఆహా, నీ సుతిమెత్తని విషాద స్వరం !

నా చినదానా ! నీ దేహపు వైభవంలో చిక్కుకుపోయా,
అది తీరని దాహం, అంతులేని  ప్రతీకారం, ఒక పద్మవ్యూహం !
 నీరెండిన నల్లటి  నదీ తిన్నెల వెంబటి  వృధా ప్రయాస, అది
 ఒక అనంత దుఃఖం !!




 




Tuesday 4 June 2013

ప్రేమ .......... by Pablo Neruda


నీ కారణంగానే....
వసంత కాలపు ఉద్యానవన పరిమళాలు
నన్ను బాధిస్తాయి.
నీ నయనాలు జ్ఞాపకం లేవు ,
నీ చేతులను ఏనాడో మరచిపోయాను.
నీ అధరాలపై నా అధరాలు చేరిన వేళ
వాటి అనుభూతి ఏమిటో......

నీ కారణంగానే....
ఉద్యానవనంలో, కదలలేని మెదలలేని
పాలిపోయిన పాలరాతి విగ్రహాలపై కూడా
ప్రేమ పుట్టింది .
అవి వినలేవు కనలేవు !

నీ స్వరం నాకు గుర్తులేదు.నీ సుమధుర స్వరం.
నీ నయనాలూ......  జ్ఞాపకం లేవు !

సువాసనలు పుష్పాలను వీడి పోలేవు ,
నీ మసక జ్ఞాపకాలు కూడా నను వీడి పోవు. 

జ్ఞాపకాల గాయాల సలపరింతే నా జీవితం ,
నను తాకకు, కోలుకోలేని దెబ్బ తింటాను ! కానీ,
నా విషాద ప్రాకారాలపై అల్లుకునే నునులేత తీగ వంటి 
 నీ కోమల కరస్పర్శే నాకు ఓదార్పు !

నీ ప్రేమను నేను మరచిపోయాను, కాని
దోవలో నా కంట పడిన ప్రతి కిటికీలోనూ
ఒక క్షణకాలం నువ్వు మెరుస్తావు !

నీ కారణంగానే ,
వేసవి ఘాటుపరిమళాలు నన్ను క్షోభ పెడతాయి !
నీ కారణంగానే ,
 నా కోరికలను తీర్చే శకునాలను
 నేను మళ్ళీ వెతుకుతున్నాను  :
 హఠాత్తుగా రాలే  చుక్కలు,,,చేజారే  వస్తువులు...       
 


 

Sunday 2 June 2013

విరహం............ by Pablo Neruda.



నువ్వు చెదరిపోయావు నా విరహంలో.....
 నీది కష్టమో, దిగులో, భయమో ఏమైనా కాని,
నా హ్రదయంలో నీ స్థానం పదిలం.
ఇది నా హ్రదయభారమో, లేక
నీ పై అనురాగమో !

ప్రియా !
నిరంతరమూ నేనందించే
జీవనమాధుర్య బహుమానమందుకొని
ఓపలేని హాయితో మూతలుపడే నీ
నయనాల దాగున్న అనుభూతి కూడా అదే !

నా ప్రేమా! నీటితో తీరని దప్పికలో
మనం నెత్తురు త్రాగాం.
 ఆకలి తీరక రగిలిన
 కోరికల జ్వాలాగ్ని
కరచిన గాయాలమయ్యాం!

కానీ,
ఎదురుచూడు నా కోసం
నీ మాధుర్యం జర భద్రం,
వస్తూ వస్తూ నే తెస్తా
నీ కై ఒక రోజా పుష్పం!!


 




Saturday 1 June 2013

నీ నవ్వు చాలు ............ by Pablo Neruda.


నా నోటి కాడి కూడు లాగేసుకో, కావాలంటే
ఉపిరాడకుండా ఉసురు లాగేసుకో, కానీ
 నీ నవ్వు మాత్రం నాకొదిలేయ్ !

ఆ గులాబీని, ఆ కొరడా దెబ్బ రుచిని ,
భళ్ళుమని పగిలే ఆ నిండు సంతోషాన్ని,
నువ్వు మాత్రమే సృష్టించగల
ఆ వెండివెన్నెలని మాత్రం నాకొదిలేయ్ !

మార్పుని స్వాగతించలేని లోకంతో
పోరాడి కొన్నిసార్లు,
అలసిన కన్నులతో నే ఇంటికొస్తా ,
కాని, గుమ్మంలో ఎదురయే నీ చిరునవ్వు
ఆకాశమంతా నిండి నా క్రొత్త ఆశలకు
ద్వారాలు తెరుస్తుంది !

ప్రియా ! నా ఓటమిలో విషాదంలో
నీ నవ్వు నాకు కావాలి ,
హఠాత్తుగా పుర వీధులలో
నా నెత్తుటిమరకలు కనపడిన సరే .. ... నవ్వు !
ఎందుకంటే నీ నవ్వు నా కత్తికి
కొత్త పదును పెడుతుంది !!

రాతిరిని చూసి నవ్వు, పగటిని చూసి నవ్వు !
చందమామని, గజి బిజీ వీధుల ఈ ద్వీపాన్ని,
నువ్వంటే పడిచచ్చే ఈ తింగరి కుర్రాడిని చూసి..  నవ్వు !
కాని నే కనులు తెరచినా మూసినా ,
ముందుకెళ్ళినా, వెనక్కొచ్చినా
 ఆహారం , గాలీ,  వెలుతురూ ఏమీ అఖ్ఖర్లేదు,
 నీ నవ్వు చాలు......  ఎందుకంటే,
 అదంటే నే పడి చస్తా !!


Friday 31 May 2013

నీ మౌనం ........... by Pablo Neruda.



అసలున్నావో ,లేవో అనిపించే
నీ మౌనం నాకిష్టం.

సుదూరంగా నేను నీకు వినవస్తా ,
కాని, నా గొంతు నిను తాకలేదు.
నీ కనులు నిను వీడి పోయినట్లున్నయి
గాలిలో తేలుతూ,
ఒక చుంబన ప్రక్రియ మాదిరి
నీ అధరాలు మూతపడిపోయినాయి.

ఈ వస్తు సంచయమంతా
నా ఆత్మారూపమే,
అందుకే నువ్వు వాటినుంచి
నా ఆత్మ నింపుకుని నా వద్దకొస్తావు ,
నువ్వు నా ఆత్మ లాగ  అగుపిస్తావు ,
నువ్వొక సీతాకోకచిలుక స్వప్నం
ఒక విషాదవాక్యం.

నువ్వెక్కడో సుదూరంగా ఉన్నట్లుండే
నీ మౌనం, నాకిష్టం.
నువ్వొక సుఖపు మూలుగు
నువ్వొక సీతాకోకచిలుక రవరవం .
సుదూరంలో నేను వినపడుతా,
నా గొంతు నిను చేరదు,
నన్ను శాంతపరచు , అపుడు
నీ నిశ్శబ్దంలో నేను  శాంతిస్తాను,
నన్ను మాట్లాడనివ్వు , అపుడు
నీ మౌనం తో నేను సంభాషిస్తాను!

కాంతి లాగా  దివ్యంగా ,
వ్రత్తం లాగా  సంపూర్ణంగా,
నువ్వొక చిక్కటి రాత్రివి,
శాంతి తో నిండిన నక్షత్రాకాశానివి !
ప్రియా ! నీ మౌనం నక్షత్రాల మాదిరి
సుదూరంగా..  కానీ , సుస్పష్టంగా
అసలు నీ ఉనికే లేని నీ మౌనం నాకిష్టం
సుదూరంగా .. విచారంగా
నువ్వు చనిపోయినావనిపించే నీ మౌనం !!

ఒక్క మాటైనా చాలు,  అప్పుడు
ఒక్క చిరునవ్వు చాలు .......
నా రోమాంచిత ఉత్ఖంటత, నా నిరీక్షణ
అంతా  ఒక భ్రమ !!
  





ప్రియా! ఈ రేయి మన హ్రదయాల్ని పెనవేయి ....... by Pablo Neruda.

ప్రియా, ఈ రేయి 
మన హ్రదయాల్ని పెనవేయి,
తడి తడి గా అలముకున్న 
చిక్కటి అరణ్య పత్రాల అడ్డుగోడలపై 
జంట హ్రదయాల యుద్ధ నగారా మ్రోగిద్దాం !!

నేల పొరలు చీల్చి తీసిన 
నల్లటి చల్లటి నిప్పు రాళ్ళ బోగీలు లాగే 
గూడ్సు బోగీ  నీడల క్రమచలనపు 
పిచ్చి ప్రయాణమీ జీవితం !!

అందుకే, ప్రియా!
నీ  హ్రదయ సరోవరంలో మునకలేసి 
రెక్కల్లల్లారుచుతున్న  నా 
హ్రదయవిహంగపు రెక్కలకు 
నీ హ్రదయదారాలను పెనవేసేయ్ !!

నీలాకాశపు తారికా ప్రశ్నలకు ,
నీడలు కదిలే ఇంటికున్న 
ఏకైక ద్వారపు ఏకైక తాళంచెవితో 
తిరుగులేని జవాబునిద్దాం !!

Thursday 30 May 2013

పోకిరి -- by Pablo Neruda.


నా  కనులు నను విడచి వెళ్లి పోయాయ్ ,
నా ప్రక్క నడచి వెళ్ళిన ఒక నల్ల పిల్ల వెంట పడి.

తేనె రంగు నల్ల ద్రాక్షలు నలిపి చేసిన
నల్ల ముత్యాల రాశి ఆమె !
అగ్ని వాలము తో  ఆమె కొట్టిన దెబ్బకు
నేను రక్తమోడాను !

ఇలాంటన్నింటి వెంటా నేను పడుతుంటాను !

శ్వేతవర్ణ స్త్రీ ఒకతి, తన సువర్ణ కేశాలనే
కిరిటంగా మార్చి బంగారు కాంతులను
ప్రదర్శిస్తూ వెళ్ళింది నా ప్రక్కగా.
నా నోరు అలలు అలలు గా  సాగి
ఆమె ఎదపై
నెత్తురు పిడుగులు కురిపించింది !

ఇలాంటన్నింటి వెంటా నేను పడుతుంటాను !

కాని నువ్వు నా ప్రక్కన లేకున్నా ,
సుదూరంగా ఉన్నా, కనుల ముందు లేకున్నా,
నా నెత్తురు , ముద్దులూ  నీకే !
నా నల్ల ముత్యమా  , నా స్వర్ణ సుందరీ
నా బొద్దు పిల్ల , నా మెరుపుతీగా
నా అనాకారీ , నా సుందరీ
నువ్వొక బంగారు రాశి
వెండి  కుప్ప, గోధుమ రాశి
ఈ నేలా ఇంకా సముద్రపు ఉప్పునీరు కలిపి
నిన్నుతయారు  చేసిందే
నా కౌగిలికై , నా ముద్దులకై
ఇంకా,  నా ఆత్మ కోసమై !!



Wednesday 29 May 2013

నువ్వే నా రాణివి ! -- by Pablo Neruda.



నువ్వే నా  రాణీవి. 

నీ కన్నా పొడవైన స్త్రీలున్నారు, పొడవరులు
నీ కన్నా స్వచ్ఛమైన స్త్రీలున్నారు, స్వచ్ఛంగా
నీ కన్నా ముద్దుగుమ్మలున్నారు , ముద్దుముద్దుగా

కాని నువ్వే నా రాణివి !

పురవీధుల్లో  నీ నడక సాగుతుండగా ,
నిన్నెవ్వరూ గుర్తించరు,
నీ వజ్రఖచిత కిరీటాన్ని కనలేరు , నీ నడక సాగే
ఎర్రటి బంగారు రంగు తివాచీని సైతం
ఎవరూ చూడలేరు. 

అది మాయా తివాచీ !

నిను చూసిన క్షణం
నా దేహంలో నదుల గలగల ,  ఉదరంలో
ఆకాశంలో  కంపనం
ఈ ప్రపంచమే ఒక పద్యం !

కేవలం నువ్వు - నేను
కేవలం నువ్వు - నేను మాత్రమే
దానిని వినగలం !!









Tuesday 28 May 2013

మృత్యుగీతం......... by Pablo Neruda


అవి,ఒంటరి శ్మశానాలు,
నిశ్శబ్ద ఎముకల సమాధులు,
బొరియలు త్రవ్వుకునే హ్రదయాలు,
అంధకార బంధుర బిలాలు;
మనసు కుహురం లోకి శిధిలమైపోయి
మనం చస్తాం.
మన హ్రదయసంద్రం లో మనమే 
మునిగి ఊపిరాడక చచ్చ్హిపోతాం! 
దేహం నుంచి ఆత్మ లోకి 
బీటలువారి నాశనమైపోతాం!

అవి,కళేబరాలు,
జిగటవారిన పాదాలు,
ఎముకల్లొ మరణం 
శ్రావ్యంగా మ్రోగుతోంది,
వానలోనో చావులోనో 
తేమకి ఉబ్బిన క్రొన్ని 
సమాధుల గంటలు 
అద్రశ్య భైరవుడిలా మొరుగుతున్నాయ్!

ఒకసారి నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు చూశాను,
తలక్రిందులుగా ప్రవహించే 
నదీ ముఖద్వార పయనానికై,
పాలిపోయిన స్త్రీల మృతదేహపు
కురులజడలల్లి,నిశ్శబ్ద మృత్యుఘోషతో
ఉబ్బిన తెర చాపలెత్తి
ఎదురీదే శవపేటికలు,
పొయ్యి వద్ద పొగచూరే 
శ్వేత వర్ణ దేవతా స్త్రీలు,
పనికిరాని గుమాస్తాను పెళ్ళాడే
ప్రఙ్ఞావంతురాళ్ళైన మహిళలు.

మృత్యు ఘంటికలు మ్రోగుతున్నాయ్
కాళ్ళులేని చెప్పులు నడుస్తున్నాయ్ 
దేహం లేని చొక్కాలు కదులుతున్నాయ్ 
ఉంగరమూ లేదు,దానికి రాయి లేదు 
కాని,తలుపు తట్టిన ధ్వని,
నోరూ లేదు ,నాలుకా లేదు,గొంతూ లేదు 
కాని, ఏవో కేకలు,
ఆ అడుగుల చప్పుడు,దుస్తుల రెప రెప 
చెట్టు కొమ్మల్లో కదిలే గాలి సవ్వడి.....

నాదంతా వెఱ్ఱి 
నాకేమీ తెలీదు 
నా చూపు కూడా అంతంతే 
కానీ,నాక్కనిపిస్తోంది 
అది, బాగా తడిసి వెలిసి 
చివికిన ఊదా రంగు వస్త్రం 
ఆ కన్నుల్లో చూపు 
ముదురాకుపచ్చ మెరుపు 
అది, చెలరేగిపోయిన శీతాకాలపు 
ప్రతీకారంలో తడిసి చివికిపొయిన 
ఊదా రంగు పండుటాకు!

చివరికీ నేలను సైతం వదల్లా 
చీపురు లాగ నలుచెరుగులు 
ఊడ్చిపారేస్తొంది,
ఆ చీపురు మృత్యువే - 
మృత్యుదేవత నాలిక 
దారాన్ని వెతుక్కునే 
మృత్యుసూది.

మృత్యువు పండేది మన ప్రక్కలోనే 
బద్ధకపు పరుపుల్లో,మాసిన దుప్పట్లలో 
బాగా ఊరి,భళ్ళుమని పగులుతుంది,
అద్రశ్య శబ్దాలతో దుప్పటి నిండిపోతుంది.
మృత్యుశయ్యలు తేలుతూ 
చేరుతున్నాయ్ ఒడ్డుకు,
అక్కడ వారి రాక కోసమే
సర్వసైన్యాధ్యక్షుడి వేషంలో   
ఎదురు చూస్తోంది మృత్యుదేవత!!    

నీవు నన్ను మరచిపోతే..... by Pablo Neruda.


ఒక విషయం 
నీకు తెలపాలి: 

మెరిసే చంద్రుడు,
వసంత కాలపు
కొమ్మల కెంపు

చలిమంట వద్ద చెదరని
బూడిద నునుపు,
తగులబడిపోయి  
తాకితే చెదరిపోయే
ముడుతలువారిన మొద్దు 
ఇవన్నీ నీ దరికే నన్ను చేరుస్తాయి,   
సువాసనలు, కాంతులు, లోహాలు 
నాకై ఎదురుచూసే నీ ద్వీపానికి 
నను చేర్చే చినచిన్న నావలు.  

సరే,విను 

నాపై నీ ప్రేమను  
కొంచెం కొంచెంగా తగ్గిస్తే
నీ పై నా ప్రేమ 
కొంచెం కొంచెంగా తగ్గిపోతుంది.

అనుకోకుండా 
నీవు నన్ను మరిస్తే 
ఎదురుచూడకు 
ఆ సరికే నేను నిన్ను
మరిచిపోయుంటాను

నా జీవిత విజయ కేతనపు 
రెపరెపలు నీకు 
పిచ్చిగా విసుగు తెప్పిస్తే  
నీలొ వ్రేళ్ళూనుకున్న 
నా హ్రదయ తీరాన 
నను వీడి పోవాలని 
నిర్ణయించుకుంటే 
గుర్తుంచుకో,

అదేరోజు,అదేక్షణం 
నా హ్రదయ విహంగం 
రెక్కలు చాచి 
వేరే తీరానికై  
ఎగిరిపోతుంది 

కాని,
ప్రతిరోజు,ప్రతిక్షణం 
ఓపలేని మాధుర్యం తో 
నీవు నా కొరకై పుట్టావని 
నీవు తలిస్తే,
ప్రతిరోజు 
ఒక పుష్పం నీ అధరాలపై 
నా కొరకై చేరితే,
ఆహా! నా ప్రేమా,నా స్వంతం  
నాలో ఆ ప్రేమాగ్ని మళ్ళీ ప్రజ్వరిల్లుతుంది,
నాలో ఏదీ ఆరిపోలెదు,
మరచీపోలేదు, 
ప్రియా!
నా ప్రేమను పోషించేది నీ ప్రేమే  
ఈ జీవితమంతా అది నీ చేతుల్లోనే 
ఉంటుంది,
నీవు నా చేతిని విడువంతవరకు !!      

ప్రేమ ----- by Pablo Neruda.


అసలు నీ బాధేమిటి? మనతో, 
మనమేమైపోతున్నాం అసలు ?
ఆహా! మన ప్రేమతంత్రే
మనల్ని చుట్టిపారేస్తోంది
గట్టిగా, గాయమయ్యేవరకు.
ఈ గాయాన్ని తప్పించుకుందామనుకుంటే, 
వదిలించుకుందామనుకునేలోపే
మరోక్రొత్త ముడిని బిగించి 
సర్వనాశనం చేసేస్తోంది,
రక్తం తోడేస్తోంది,
జంటగానే తగలబెట్టేస్తోంది.

నీకేమైంది అసలు? నీ వైపు
చూసే నాకు మరేవి కానరావు 
నీ జంట నయనాలు తప్ప,
నేను చూసిన 
ఎన్నో నయనాలలొ నీవీ ఒకటి,నీ నోరూ 
అంతే,నేను ముద్దాడి వదిలేసిన 
వేల నోళ్ళలో ఒకటి,చాలా అందమైన 
నీ శరీరం,జ్ఞాపకాలేమీ మిగల్చకుండానే 
నా క్రింద నుంచి జారిపోయిన ఎన్నో 
శరీరాలలో ఒకటి !

ఈ లోకం నీకెంత శూన్యం
జేగురు రంగు జాడి లాగా 
గాలీ లేక,ధ్వనీ లేక
పదార్ధ శూన్యమై!!
నా నిరాశా హస్తాలు,నీలో 
లోతును వెతికాయి,
అగాధం;నీ దేహం 
నీ కనులు శూన్యం.
కానీ,
నీ పలుచటి గుండెల క్రింద
ప్రవహిస్తోంది ఒక 
స్ఫటికప్రవాహ గానం!
ఎందుకు?ఎందుకు?ఎందుకు?
ఓ ప్రియా! ఎందుకు?   

ఈ రాత్రి నేను వ్రాస్తున్నానీ విషాద వాక్యాలు... . by Pablo Neruda.

ఈ రాత్రి నేను వ్రాస్తున్నానీ విషాద వాక్యాలు... 

వ్రాస్తున్నా,ఉదాహరణకి,
సుదూరంగా మిణుకుమంటున్నాయి నీలపు నక్షత్రాలు,
రాతిరి గాలి ఆకాశం లో తిరిగి పాడుతోంది.

ఈ రాత్రి నేను వ్రాస్తున్నానీ విషాద వాక్యాలు,
నేనామెను ప్రేమించాను,
ఆమె కూడా నన్ను  ప్రేమించింది కొన్నిసార్లు.

ఇలాంటి రాత్రుళ్ళలో నేనామెను నా బాహువులలొ పొదవుకున్నాను,
అంతులేని ఆకాశం క్రింద మళ్ళీ మళ్ళీ చుంబించాను.
ఆమె నన్ను వలచింది,నేను కూడా వలచాను కొన్నిసార్లు.

ఆమె గొప్ప అచంచలమైన నేత్రాలు చూసాకా ఎవరైనా
ఎలా ఉండగలరు ప్రేమించకుండా ..

ఆమె నా వద్ద లేదనే ఆలొచనతో ,
ఆమెను కోల్పోయాననే అనుభూతితొ,
ఈ రాత్రి నేను వ్రాస్తున్నానీ విషాద వాక్యాలు.

చిక్కటి రాత్రి గానం వింటున్నా,
ఆమె విరహంలో ఇంకా  చిమ్మచీకటైపోయింది.
ఇప్పుడీ పద్యాలు ఆత్మపై వర్షిస్తున్నాయి,
పసరిక పై పడే మంచు మాదిరి.

ఎందుకని నా ప్రేమ ఆమెను నిలుపుకోలేకపోయింది,
ఈ నక్షత్రాకాశపు రాత్రి ఆమె నా ప్రక్కన లేదు.

అంతే ఇంక ,
సుదూరంలో ఎవరిదో గానం,సుదూరంలో,
ఆమెను పోగొట్టుకున్న నా ఆత్మకు సంతృప్తి లేదు .

నా దరికి ఆమెను చేర్చాటనికన్నట్లు
నా చూపులామెను వెతుకుతూనె ఉన్నాయి.
నా హ్రదయం కూడ ఆమెను వెతుకుతొంది,
మరి ఆమె నా వద్ద లేదు.

అదే రాత్రి,అవే వృక్షాలను మంచుతో కప్పేస్తోంది,
అదే సమయంలో మేమిద్దరమూ మాకు లేము.

ఇపుడామెను నేను ప్రేమించటంలేదు,అది నిశ్చయం.
కానీ ఎంతగా ప్రేమించాను,
ఆమెకు వినిపించటనికై నా గొంతు తహతహలాడుతోంది.

వేరొకరిది,ఆమె వేరొకరిదైపోతుంది,
నా చుంబనాలందుకొవటానికన్నా పూర్వం లాగ.
ఆమె గొంతు,ఆమె కాంతులీనే శరీరం,
ఆమె అగాధమైన నయనాలు,అన్నీ.

నేనామెను ప్రేమించట్లేదు అది నిశ్చయం,
కానీ ప్రేమిస్తానేమో,
ప్రేమ క్షణికం,విరహం ఇంకా భారం.

ఎందుకంటే ఇలాంటి రాత్రుళ్ళంతా నేనామెను
నా కౌగిలి లో పొదవుకున్నాను
ఆమెను కోల్పోఇన నా ఆత్మకు శాంతి లేదు.

ఆమె నన్ను పెట్టగల
ఆఖరి బాధ ఇదే ఐనా సరే,
ఆమె కొరకు నేను వ్రాసే
ఆఖరి వాక్యాలివే !!